A booking platform built for
Persian travellers, first
پلتفرمی برای رزرو، ساختهشده
در وهلهٔ اول برای مسافران فارسیزبان
Abbas — before writing a single number we spent real time on what this business actually requires: US sanctions law, where the company should live, how money can lawfully move to hosts in Georgia and Armenia, and the platform rules of every country you named. Below are three ways to start. Each one is designed and built — a working platform, not drawings — with your first country included and every price itemised. Nothing is bundled or hidden, and the total updates as you choose.
عباس عزیز — پیش از آنکه حتی یک عدد بنویسیم، وقت واقعی گذاشتیم روی اینکه این کسبوکار واقعاً به چه چیزی نیاز دارد: قوانین تحریم آمریکا، اینکه شرکت کجا ثبت شود، اینکه پول چطور قانوناً به میزبان در گرجستان و ارمنستان برسد، و مقررات هر کشوری که نام بردید. در ادامه سه راه برای شروع میبینید. هرکدام طراحی و ساخته میشود — یک پلتفرم کارآمد، نه فقط طرح — با کشور اول شما در همان قیمت و با ریز هر هزینه. چیزی بستهبندی یا پنهان نشده و مبلغ کل با انتخاب شما بهروز میشود.
Choose your buildساخت خود را انتخاب کنید
Step 1 · Pick oneگام ۱ · یکی را انتخاب کنیدThree builds, each designed and coded from scratch, never a template. Each contains everything in the one before it. Persian and English are included in all three, not billed as an extra — and so is your first country. Selecting one updates the total at the bottom of the page.
سه گزینه، هرکدام از صفر طراحی و کدنویسی میشود، نه قالب آماده. هر گزینه شامل تمام موارد گزینهٔ قبلی است. فارسی و انگلیسی در هر سه گنجانده شده و جداگانه حساب نمیشود — کشور اول شما هم همینطور. با انتخاب هر گزینه، مبلغ پایین صفحه بهروز میشود.
Foundationپایه
A real booking site, live and taking reservations in your first country. Guests search, book and pay; you add the listings yourself from a simple admin screen.
یک سایت رزرو واقعی، آنلاین و آمادهٔ پذیرش رزرو در کشور اول شما. مهمان جستوجو میکند، رزرو میکند و میپردازد؛ آگهیها را خودتان از یک صفحهٔ مدیریت ساده وارد میکنید.
- Brand, wordmark, and a Persian/Latin type pairing that works in both scriptsبرند، نشانهٔ نوشتاری، و جفت فونت فارسی/لاتین که در هر دو خط درست کار کند
- Fully built and deployed, right-to-left from the ground up — not a translated layoutکاملاً ساخته و منتشرشده، راستبهچپ از پایه — نه چیدمانی که ترجمه شده باشد
- Search, map, listing pages, booking, checkout and confirmation — working, not mocked upجستوجو، نقشه، صفحهٔ آگهی، رزرو، پرداخت و تأیید — کارآمد، نه فقط نمونه
- Card payments connected, with the contract structure that keeps you licence-freeپرداخت کارتی متصل، همراه با ساختار قراردادی که شما را از مجوز بینیاز میکند
- Guest accounts, trips and host–guest messagingحساب مهمان، سفرها، و گفتوگوی میزبان و مهمان
- Sanctions screening running on every signup and payout from day oneبررسی فهرست تحریمها روی هر ثبتنام و هر واریز، از روز اول
- Mobile-first, WCAG 2.1 AA accessible, tested in both directionsاول موبایل، منطبق با WCAG 2.1 AA، آزمودهشده در هر دو جهت
- All code and design files yours, on your own accountsهمهٔ کدها و فایلهای طراحی مال شما، روی حسابهای خودتان
Completeکامل
Hosts manage themselves. They sign up, post their own listings, set their own prices and calendar, and get paid — without you entering anything. This is the difference between twenty properties and two hundred.
میزبانها خودشان کار را انجام میدهند. ثبتنام میکنند، آگهی خودشان را میگذارند، قیمت و تقویم را خودشان تنظیم میکنند و پولشان را میگیرند — بدون اینکه شما چیزی وارد کنید. تفاوت بیست ملک و دویست ملک همین است.
- Host sign-up, including the agreement step that must happen before a listing can take bookingsثبتنام میزبان، شامل مرحلهٔ قرارداد که باید پیش از پذیرش رزرو انجام شود
- Hosts post their own listings — photos, pricing, rules, and the government permit number their country requiresمیزبانها خودشان آگهی میگذارند — عکس، قیمت، قوانین، و شمارهٔ مجوز دولتی که کشورشان لازم دارد
- Availability calendar hosts control themselvesتقویم موجودی که خود میزبان کنترل میکند
- Automated payouts to hosts abroad, with earnings they can seeواریز خودکار به میزبان در خارج، با صفحهٔ درآمد قابل مشاهده
- Cancellations and refunds handled by the platform, not by emailلغو و بازگشت وجه توسط پلتفرم، نه از راه ایمیل
- Reviews, both directionsنظرات، از هر دو طرف
Full Platformپلتفرم کامل
Everything above plus the console you actually run the business from, and the Persian travel content that brings people in from Google without paying for every visitor.
همهٔ موارد بالا بهعلاوهٔ کنسولی که واقعاً کسبوکار را از آن اداره میکنید، و محتوای سفر فارسی که مردم را از گوگل میآورد، بدون اینکه بابت هر بازدید پول بدهید.
- Admin console: listing moderation, permit verification queue, and the takedown workflow the UAE requires on a deadlineکنسول مدیریت: بازبینی آگهی، صف تأیید مجوز، و فرایند حذف که امارات در مهلت معین الزام کرده است
- Booking, payout and dispute management in one placeمدیریت رزرو، واریز و اختلاف، همه در یکجا
- Sanctions alerts surfaced where you will actually see them, with the five-year record trail regulators expectهشدارهای تحریم در جایی که واقعاً میبینیدشان، همراه با سابقهٔ پنجسالهٔ مورد انتظار نهادهای ناظر
- Travel guides and Nowruz content, publishable by you, in both languagesراهنمای سفر و محتوای نوروزی، قابل انتشار توسط خودتان، به هر دو زبان
- Search setup, structured data and analytics so the content actually gets foundتنظیمات جستوجو، دادهٔ ساختاریافته و تحلیل آمار، تا محتوا واقعاً دیده شود
- Automated emails and notifications in both languagesایمیلها و اعلانهای خودکار به هر دو زبان
Side by sideمقایسهٔ کنار هم
The three packages, comparedمقایسهٔ سه بسته
An honest look at what each one gives you, so the trade-offs are clear before you choose. The highlighted column follows whichever package you selected above.
نگاهی صادقانه به آنچه هر بسته به شما میدهد، تا پیش از انتخاب، تفاوتها روشن باشد. ستون برجسته، همان بستهای است که بالا انتخاب کردهاید.
| What you getچه میگیرید | Foundation | Complete | Full Platform |
|---|---|---|---|
| Designed & builtطراحی و ساخت | $3,500 | $4,000 | $5,000 |
| Brand & wordmarkبرند و نشانهٔ نوشتاری | ✓ | ✓ | ✓ |
| Right-to-left, built from the ground upراستبهچپ، از پایه | ✓ | ✓ | ✓ |
| Persian + Englishفارسی و انگلیسی | ✓included | ✓included | ✓included |
| Your first countryکشور اول شما | ✓included | ✓included | ✓included |
| Search, booking & checkoutجستوجو، رزرو و پرداخت | ✓ | ✓ | ✓ |
| Card payments connectedپرداخت کارتی متصل | ✓ | ✓ | ✓ |
| Sanctions screeningبررسی فهرست تحریمها | ✓ | ✓ | ✓ |
| Who adds the listingsآگهیها را چه کسی وارد میکند | You doخودتان | ✓hosts do | ✓hosts do |
| Host accounts & self-serve calendarحساب میزبان و تقویم خودگردان | ✕ | ✓ | ✓ |
| Automated payouts to hostsواریز خودکار به میزبان | Manualدستی | ✓ | ✓ |
| Permit number per countryشمارهٔ مجوز هر کشور | ✕ | ✓ | ✓ |
| Reviews & automated refundsنظرات و بازگشت وجه خودکار | ✕ | ✓ | ✓ |
| Admin consoleکنسول مدیریت | ✕ | ✕ | ✓ |
| Takedown & dispute workflowsفرایند حذف و اختلاف | ✕ | ✕ | ✓ |
| Travel guides & search setupراهنمای سفر و تنظیمات جستوجو | ✕ | ✕ | ✓ |
| You own the codeکد مال شماست | ✓ | ✓ | ✓ |
| Best forمناسب برای | Proving it works with 20 properties you controlاثبات ایده با ۲۰ ملکی که خودتان کنترل میکنید | Growing without you touching every listingرشد بدون اینکه هر آگهی از دست شما بگذرد | Running it as a real businessادارهکردنش بهعنوان کسبوکار واقعی |
Once you are liveپس از راهاندازی
Keeping it runningنگهداشتن سایت روی پا
Starts at launch, not beforeاز راهاندازی شروع میشود، نه پیش از آنHosting, monitoring, security, backups, search work and reporting all live in the care plan — one of these keeps the platform online and found once it launches. There is nothing monthly while we are building. Which tier you are on follows your active listings, because that is what actually drives the work, so the fee grows with the business rather than ahead of it.
میزبانی، پایش، امنیت، پشتیبانگیری، کار روی جستوجو و گزارشدهی همه در طرح پشتیبانی است — یکی از اینها پلتفرم را پس از راهاندازی آنلاین و قابلیافتن نگه میدارد. در طول ساخت هیچ هزینهٔ ماهانهای نیست. اینکه در کدام سطح هستید بر اساس تعداد آگهیهای فعال شماست، چون همان است که کار را زیاد میکند؛ پس هزینه همراه کسبوکار رشد میکند، نه جلوتر از آن.
Up to 50 listingsتا ۵۰ آگهی
Essentialپایه
Everything needed to keep the platform online, safe and correct. This is the floor — not an upsell, just what running a live booking site costs.
هر چیزی که برای آنلاین، امن و درست ماندن پلتفرم لازم است. این کف کار است — فروش اضافه نیست، فقط هزینهٔ واقعی نگهداشتن یک سایت رزرو زنده.
- Uptime monitoring around the clock — we find out the site is down before you doپایش شبانهروزی در دسترس بودن — قطعی سایت را پیش از شما میفهمیم
- Hosting, SSL and domain kept connectedمیزبانی، SSL و اتصال دامنه
- Security patches and platform updates appliedاعمال وصلههای امنیتی و بهروزرسانیها
- Daily backups kept 30 days, restored free on requestپشتیبانگیری روزانه با نگهداری ۳۰ روزه، بازیابی رایگان با درخواست
- Sanctions-list refresh and re-screening of hosts and payoutsبهروزرسانی فهرست تحریمها و بازبینی میزبانها و واریزها
- Monthly check that every page, booking and payment still worksبررسی ماهانه که هر صفحه، رزرو و پرداخت هنوز کار میکند
- Quarterly one-page report — uptime, bookings, anything that needs attentionگزارش یکصفحهای فصلی — در دسترس بودن، رزروها، و هر چیزی که توجه میخواهد
- Email support within two business daysپشتیبانی ایمیلی ظرف دو روز کاری
51 – 100 listings۵۱ تا ۱۰۰ آگهی
Growthرشد
The point where being found starts to matter as much as staying online, and where you want to see numbers monthly rather than quarterly.
جایی که «دیدهشدن» بهاندازهٔ «آنلاینماندن» اهمیت پیدا میکند، و جایی که میخواهید آمار را ماهانه ببینید نه فصلی.
- Search upkeep — Search Console watched, broken links fixed, sitemaps kept current in both languagesنگهداشت جستوجو — پایش Search Console، رفع لینکهای خراب، بهروز نگهداشتن نقشهٔ سایت به هر دو زبان
- Monthly report — traffic, bookings, uptime, and exactly what changed that monthگزارش ماهانه — بازدید، رزرو، در دسترس بودن، و دقیقاً آنچه آن ماه تغییر کرده است
- One hour a month of hands-on changes — text, photos, prices, a new pageیک ساعت در ماه تغییرات عملی — متن، عکس، قیمت، یک صفحهٔ جدید
- Response within one business dayپاسخ ظرف یک روز کاری
101+ listingsبیش از ۱۰۰ آگهی
Scaleمقیاس
Moderation, permit checks and payouts have become weekly work, and search is now a channel you are actively growing rather than just maintaining.
بازبینی آگهی، بررسی مجوز و واریزها به کار هفتگی تبدیل شده، و جستوجو دیگر فقط نگهداری نمیشود بلکه فعالانه رشد داده میشود.
- Active SEO work — Persian and English keyword tracking, page speed, and content recommendations we actually write upکار فعال روی سئو — رصد کلیدواژههای فارسی و انگلیسی، سرعت صفحه، و پیشنهادهای محتوایی که واقعاً مینویسیم
- Two hours a month of hands-on workدو ساعت در ماه کار عملی
- Monthly report plus a quarterly call to plan the next three monthsگزارش ماهانه بهعلاوهٔ یک تماس فصلی برای برنامهٔ سه ماه بعد
- Same-business-day response; a site that is down is handled within four hoursپاسخ در همان روز کاری؛ سایت از کار افتاده ظرف چهار ساعت رسیدگی میشود
Optional add-onsافزودنیهای اختیاری
Step 2 · Toggle to includeگام ۲ · برای افزودن فعال کنیدNone of these are required and the proposal stands on its own without them. Switch any on to add it to the live total.
هیچکدام الزامی نیست و پیشنهاد بدون آنها هم کامل است. هر کدام را فعال کنید به مبلغ کل اضافه میشود.
Launch & social kitبستهٔ راهاندازی و شبکههای اجتماعی
Any packageهر بستهInstagram and Telegram templates in both languages, a Nowruz campaign set, and printed cards for the Persian community events in Los Angeles where your first hosts and guests actually are.
قالبهای اینستاگرام و تلگرام به هر دو زبان، مجموعهٔ کمپین نوروز، و کارت چاپی برای رویدادهای جامعهٔ ایرانی لسآنجلس، جایی که نخستین میزبانها و مهمانهای شما واقعاً آنجا هستند.
Test it with real travellersآزمایش با مسافران واقعی
Any packageهر بستهWe put the prototype in front of six Persian-speaking travellers in Los Angeles, watch where they hesitate, and write up what to change before anything is built. Six people is enough to find the problems that matter.
نمونه را مقابل شش مسافر فارسیزبان در لسآنجلس میگذاریم، میبینیم کجا مکث میکنند، و پیش از ساخت مینویسیم چه باید تغییر کند. شش نفر برای یافتن مشکلات مهم کافی است.
Being upfrontصادقانه بگوییم
What the price does not coverآنچه در این قیمت نیست
Design and build are both in the number above, including your first country. These are the things that sit outside it — we would rather tell you now than have them land as a surprise in three months.
طراحی و ساخت، هر دو در عدد بالا هست، بههمراه کشور اول شما. اینها مواردی است که بیرون از آن میماند — ترجیح میدهیم همین حالا بگوییم تا سه ماه دیگر غافلگیرتان نکند.
Your own paperworkکارهای اداری خودتان
Registering the company, and whatever legal advice your situation actually calls for. This is far smaller than people assume — the floor is about $900 to register a California company, and most of the rest is optional or depends on choices you have not made yet. One item is genuinely urgent and cheap: confirming with an immigration attorney that you may work for your own company. Do that before you approve anything here.
ثبت شرکت، و هر مشاورهٔ حقوقی که وضعیت شما واقعاً لازم دارد. این بخش بسیار کوچکتر از تصور رایج است — کف آن حدود ۹۰۰ دلار برای ثبت شرکت در کالیفرنیا است و بیشتر بقیه اختیاری است یا به تصمیمهایی بستگی دارد که هنوز نگرفتهاید. یک مورد واقعاً فوری و ارزان است: تأیید یک وکیل مهاجرت که میتوانید برای شرکت خودتان کار کنید. این را پیش از تأیید هر چیزی در این صفحه انجام دهید.
Running costsهزینههای جاری
The domain, around $15 a year to your registrar. Card processing on bookings, roughly 4.5% to 5.5%, which comes out of each booking rather than your bank account. And the care plan below, which starts the day you go live and not before. That is the complete list — there are no platform fees or licences hiding behind this proposal.
دامنه، حدود ۱۵ دلار در سال به ثبتکنندهٔ دامنه. کارمزد کارت روی رزروها، تقریباً ۴٫۵ تا ۵٫۵ درصد، که از خود رزرو کم میشود نه از حساب بانکی شما. و طرح پشتیبانی پایین همین صفحه که از روز راهاندازی شروع میشود، نه پیش از آن. فهرست کامل همین است — هیچ کارمزد پلتفرم یا مجوزی پشت این پیشنهاد پنهان نیست.
How the build will be pricedساخت چطور قیمت میخورد
One country included, then you add themیک کشور شامل است، بقیه را خودتان اضافه میکنید
You should not pay for four countries to find out the first one works. The platform is built to take countries from day one — your first is included in the build, and each one after that is a fixed price, because at that point it is configuration and a payment route, not a rebuild.
نباید هزینهٔ چهار کشور را بدهید تا بفهمید کشور اول جواب میدهد. پلتفرم از روز اول برای پذیرش کشورهای متعدد ساخته میشود — کشور اول در قیمت ساخت هست، و هر کشور بعدی قیمت ثابتی دارد، چون از آن به بعد پیکربندی و مسیر پرداخت است، نه ساخت دوباره.
| Countryکشور | What adding it involvesافزودنش چه میخواهد | Priceقیمت |
|---|---|---|
| Your first countryکشور اول شما | Whichever one you launch withهر کدام که با آن شروع کنید | Includedشامل است |
| Georgia, Armenia, Azerbaijanگرجستان، ارمنستان، آذربایجان | No permit system to check, a straightforward payout route, and one tax registration eachبدون سامانهٔ مجوز برای بررسی، مسیر پرداخت ساده، و یک ثبت مالیاتی برای هرکدام | $1,000 |
| Dubai, Abu Dhabiدبی، ابوظبی | Every listing's government licence has to be verified before it goes live, tourism fees calculated per night, and Abu Dhabi requires us to remove flagged listings on a deadlineمجوز دولتی هر آگهی باید پیش از انتشار بررسی شود، عوارض گردشگری شبانه محاسبه شود، و ابوظبی الزام میکند آگهیهای علامتخورده را در مهلت معین حذف کنیم | $2,500 |
| Turkeyترکیه | Three separate sets of rules, permits checked against government records, and a local company before it is even possible. Quoted on its own, when you are readyسه مجموعهٔ جداگانه از قوانین، بررسی مجوزها در سوابق دولتی، و نیاز به شرکت محلی پیش از آنکه اصلاً ممکن باشد. جداگانه و در زمان خودش قیمت میخورد | Separate quoteقیمت جداگانه |
| A new languageزبان جدید | Priced separately from countries, because they are not the same thing — Persian and English already reach most of the Gulfجدا از کشورها قیمت میخورد، چون یکی نیستند — فارسی و انگلیسی همین حالا بیشتر منطقهٔ خلیج را پوشش میدهد | From $900از ۹۰۰ دلار |
Straight answersپاسخهای رک
The hard questionsپرسشهای سخت
The things you would ask if we were not in the room.
چیزهایی که اگر ما آنجا نبودیم میپرسیدید.
Who owns the design?مالک طراحی کیست؟
You do, all of it, on final payment. Source files, the design system, every screen. If you ever want to take it to another studio, you can, and nothing about it is locked to us. The domain and every account stay registered in your name from day one — we build and maintain, we never own your business.
شما، همهاش، با پرداخت نهایی. فایلهای اصلی، سیستم طراحی، همهٔ صفحهها. اگر روزی خواستید به استودیوی دیگری ببرید، میتوانید و هیچچیزش به ما قفل نیست. دامنه و همهٔ حسابها از روز اول به نام خودتان ثبت میشود — ما میسازیم و نگه میداریم، هرگز مالک کسبوکار شما نمیشویم.
Why does Persian cost extra? Isn't it just a mirror image?چرا فارسی هزینهٔ بیشتری دارد؟ مگر فقط قرینه نیست؟
No, and that assumption is why most bilingual sites read as foreign to Persian speakers. Spacing, line height, punctuation, numerals and icon direction all behave differently, and mixed Persian-Latin text — a price, a date, a phone number — breaks in ways Latin-only design never has to think about. We build the system right-to-left from the start rather than flipping it afterwards. It is roughly 30% more design effort, and far less than fixing it later. The questionnaire we sent you is a small working example: switch it to Persian and you will see what we mean.
نه، و همین فرض است که باعث میشود بیشتر سایتهای دوزبانه برای فارسیزبانها بیگانه به نظر برسند. فاصلهگذاری، ارتفاع خط، نقطهگذاری، اعداد و جهت آیکونها همه متفاوت رفتار میکنند، و متن ترکیبی فارسی و لاتین — یک قیمت، یک تاریخ، یک شمارهٔ تلفن — به شکلهایی میشکند که طراحی صرفاً لاتین هرگز لازم نیست به آن فکر کند. ما سیستم را از ابتدا راستبهچپ میسازیم، نه اینکه بعداً برش گردانیم. حدود ۳۰٪ کار طراحی بیشتر است و بسیار کمتر از هزینهٔ اصلاح بعدی. پرسشنامهای که فرستادیم نمونهٔ کوچک همین است: به فارسی بگردانیدش تا ببینید منظورمان چیست.
Does anyone at Skyfynd actually speak Persian?آیا کسی در اسکایفایند واقعاً فارسی بلد است؟
No. You would find out in the first week anyway, so here it is now. What we do have is a design process built right-to-left from the start, AI good enough that every Persian word on this page came from it, and — most importantly — you. You are a native speaker and the person whose judgement actually matters, so the arrangement that works is simple: we draft, you correct, we apply your corrections consistently across every screen. If at any point you would rather bring in a Persian copywriter of your own, we will work with them happily and drop that add-on. What we will not do is pretend the Persian is ours.
نه. در هفتهٔ اول بههرحال متوجه میشدید، پس همین حالا میگوییم. آنچه داریم این است: فرایند طراحی که از ابتدا راستبهچپ ساخته میشود، هوش مصنوعیای که هر کلمهٔ فارسی این صفحه از آن آمده، و از همه مهمتر — خود شما. شما فارسیزبان بومی هستید و قضاوت شما همان چیزی است که اهمیت دارد؛ پس ترتیب کار ساده است: ما پیشنویس میکنیم، شما اصلاح میکنید، ما اصلاحات را یکدست در همهٔ صفحهها اعمال میکنیم. اگر هر زمان ترجیح دادید نویسندهٔ فارسی خودتان را بیاورید، با کمال میل با او کار میکنیم و آن افزودنی را حذف میکنیم. کاری که نمیکنیم این است که وانمود کنیم فارسی از خودمان است.
What if the legal review says I cannot do this?اگر بررسی حقوقی بگوید نمیتوانم چه؟
Then you will have spent the smallest amount possible finding out, which is exactly why we structured it this way. Design runs in parallel with the paperwork rather than after it. One question in particular — whether your immigration status permits you to work for your own company — can stop the whole project, and it is the cheapest thing on the list to check. Ask an immigration attorney before you approve anything here. We will tell you who to call and in what order.
آنوقت کمترین مبلغ ممکن را برای فهمیدنش خرج کردهاید، و دقیقاً به همین دلیل کار را اینطور چیدهایم. طراحی موازی با کارهای اداری پیش میرود، نه بعد از آن. یک پرسش بهطور خاص — اینکه وضعیت اقامتی شما اجازهٔ کار برای شرکت خودتان را میدهد یا نه — میتواند کل پروژه را متوقف کند و ارزانترین مورد برای بررسی است. پیش از تأیید هر چیزی در این پیشنهاد با یک وکیل مهاجرت صحبت کنید. میگوییم با چه کسی و به چه ترتیبی.
Can you list properties inside Iran?آیا میتوانید ملک داخل ایران را فهرست کنید؟
No — and no company structure, in any country, changes that while you are operating from the United States. This is not a pricing question or a risk we could take with the right paperwork; it is a wall. Everything around Iran is open: Georgia, Armenia, the UAE, Azerbaijan, Turkey later. So is serving Persian speakers anywhere in the world outside Iran, which is where your customers already are.
نه — و تا وقتی از آمریکا کار میکنید، هیچ ساختار شرکتی در هیچ کشوری این را عوض نمیکند. این پرسشِ قیمت نیست و ریسکی نیست که با کاغذبازی درست بتوان پذیرفت؛ یک دیوار است. همهچیز اطراف ایران باز است: گرجستان، ارمنستان، امارات، آذربایجان، و بعدتر ترکیه. خدمت به فارسیزبانان در هر جای دنیا بیرون از ایران هم باز است — همانجایی که مشتریان شما همین حالا هستند.
What is not included?چه چیزهایی شامل نمیشود؟
Writing the code — that is the build phase, quoted separately. Photography of actual properties, which hosts supply. Legal advice, company registration, and tax filings. Native mobile apps. Ongoing hosting, which starts when you go live. Anything not written on this page is not in it, and if you are unsure whether something is included, the answer is to ask rather than assume.
نوشتن کد — آن مرحلهٔ ساخت است و جداگانه قیمت میخورد. عکاسی از خود ملکها که میزبانها تأمین میکنند. مشاورهٔ حقوقی، ثبت شرکت، و اظهارنامهٔ مالیاتی. اپلیکیشن موبایل بومی. میزبانی وب که از زمان راهاندازی شروع میشود. هر چیزی که در این صفحه نوشته نشده، شامل نیست — و اگر مطمئن نیستید چیزی هست یا نه، بپرسید، فرض نکنید.
How many revisions do I get?چند مرحله بازبینی دارم؟
Three rounds at each major stage — brand, system, screens — plus unlimited small adjustments right through to handoff. A structural change after you have approved a direction is $250, and we will always tell you before something counts as one, never after.
سه مرحله در هر بخش اصلی — برند، سیستم، صفحهها — بهعلاوهٔ اصلاحات کوچک نامحدود تا زمان تحویل. تغییر ساختاری پس از تأیید یک مسیر، ۲۵۰ دلار است، و همیشه پیش از آنکه چیزی در این دسته حساب شود به شما میگوییم، نه بعد از آن.
Why should I trust a studio that has not built a marketplace in this region before?چرا به استودیویی اعتماد کنم که قبلاً در این منطقه پلتفرم نساخته؟
Fair question. What we can show you is the work we did before quoting: the sanctions research, the payment structure that keeps you licence-free, the per-country platform rules, and the fact that we found the largest Iranian community in the world sitting forty minutes from your desk. Most studios would have sent you a number in two days. Judge us on that, and on the design itself once you see it — the prototype exists precisely so you do not have to take our word for anything.
پرسش بجایی است. چیزی که میتوانیم نشان دهیم، کاری است که پیش از قیمتدادن انجام دادیم: تحقیق تحریمها، ساختار پرداختی که شما را از مجوز بینیاز میکند، مقررات پلتفرم در هر کشور، و اینکه بزرگترین جامعهٔ ایرانی جهان چهل دقیقه با میز کار شما فاصله دارد. بیشتر استودیوها ظرف دو روز یک عدد میفرستادند. ما را با همین بسنجید — و با خود طراحی وقتی دیدیدش. نمونهٔ اولیه دقیقاً برای همین هست که مجبور نباشید حرف ما را باور کنید.
Timeline & what we need from youزمانبندی و آنچه از شما لازم داریم
Eight to twelve weeks from deposit to launch, depending on which build you choose and how fast feedback comes back.
هشت تا دوازده هفته از پیشپرداخت تا راهاندازی، بسته به اینکه کدام گزینه را انتخاب کنید و بازخورد چقدر سریع برسد.
How it runsروند کار
- Weeks 1–2 — brand direction and the Persian/Latin language system. You choose a direction before anything gets built on top of it.هفتههای ۱ و ۲ — مسیر برند و سامانهٔ زبانی فارسی/لاتین. شما یک مسیر را انتخاب میکنید، پیش از آنکه چیزی رویش ساخته شود.
- Weeks 3–5 — the guest side designed and built: search, listings, booking, checkout, in both languages.هفتههای ۳ تا ۵ — سمت مهمان طراحی و ساخته میشود: جستوجو، آگهیها، رزرو، پرداخت، به هر دو زبان.
- Weeks 6–8 — payments connected, plus host tools and the admin console if your build includes them.هفتههای ۶ تا ۸ — اتصال پرداخت، بهعلاوهٔ ابزار میزبان و کنسول مدیریت اگر در گزینهٔ شما هست.
- Weeks 9–10 — your first country configured: the payout route, the permit rules, the taxes.هفتههای ۹ و ۱۰ — پیکربندی کشور اول شما: مسیر واریز، قواعد مجوز، مالیاتها.
- Weeks 11–12 — testing in both directions, your review, then launch and a recorded walkthrough you keep.هفتههای ۱۱ و ۱۲ — آزمایش در هر دو جهت، بازبینی شما، سپس راهاندازی و یک ویدئوی راهنمای ضبطشده که مال شماست.
What we need from youاز شما چه لازم داریم
- The questionnaire back — or at least the six questions marked "start here"پرسشنامه، یا دستکم شش پرسشی که «از اینجا شروع کنید» خوردهاند
- Access to the gardeshsara.com domainدسترسی به دامنهٔ gardeshsara.com
- Any photos of properties you already haveهر عکسی از ملکها که همین حالا دارید
- Two or three booking sites you like, and whyدو سه سایت رزرو که میپسندید، و دلیلش
- One decision-maker — you — and replies within two or three daysیک تصمیمگیرنده — شما — و پاسخ ظرف دو سه روز
Every term, in writingهمهٔ شرایط، مکتوب
Costs & paymentهزینهها و پرداخت
| Termشرط | What it meansیعنی چه |
|---|---|
| Depositپیشپرداخت | 50% before work begins, non-refundable۵۰٪ پیش از شروع کار، غیرقابلبازگشت |
| Balanceمانده | 50% on delivery of the design and prototype۵۰٪ هنگام تحویل طراحی و نمونهٔ اولیه |
| How to payروش پرداخت | Bank transfer. Card adds about 3% and we would rather you kept itانتقال بانکی. کارت حدود ۳٪ اضافه میکند و ترجیح میدهیم آن پول پیش خودتان بماند |
| Revisionsبازبینی | Three rounds per stage, unlimited small changes through handoffسه مرحله در هر بخش، تغییرات کوچک نامحدود تا تحویل |
| Acceptanceتأیید | Five business days to review each stage; silence counts as approvalپنج روز کاری برای بررسی هر مرحله؛ سکوت بهمعنای تأیید است |
| If you pauseاگر متوقف کنید | No penalty and no price change. We hold your slot for 60 daysبدون جریمه و بدون تغییر قیمت. جای شما را ۶۰ روز نگه میداریم |
| Ownershipمالکیت | Everything transfers to you on final paymentهمهچیز با پرداخت نهایی به شما منتقل میشود |
| Fontsفونتها | Open-licensed, so there is no font bill now or laterبا مجوز آزاد، پس نه حالا و نه بعداً صورتحساب فونت ندارید |
| Validityاعتبار | This proposal stands for 30 days from deliveryاین پیشنهاد تا ۳۰ روز پس از ارسال معتبر است |